1
00:00:11,480 --> 00:00:13,038
<i>Joaquim Pinto presenta</i>

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,873
<i>''La Commedia di Dio'',</i>
<i>di Jo�o C�sar Monteiro.</i>

3
00:02:19,400 --> 00:02:22,073
- Eccolo che arriva.
- Giusto in orario.

4
00:02:22,360 --> 00:02:25,033
Il movimento lento
è essenzialmente maestoso.

5
00:02:25,360 --> 00:02:27,316
Secondo me è semplicemente lento.

6
00:02:30,360 --> 00:02:33,193
- Buongiorno, ragazze.
- Buongiorno.

7
00:03:19,480 --> 00:03:21,436
Non dimenticare la candeggina.

8
00:03:22,040 --> 00:03:24,713
C'è mai stata una carenza?
di candeggina in questo posto?

9
00:03:24,840 --> 00:03:26,034
Per quanto ne so, no.

10
00:03:26,160 --> 00:03:28,151
Pensi che succeda e basta?

11
00:03:29,600 --> 00:03:31,795
Infallibilità è la parola d'ordine.

12
00:03:32,080 --> 00:03:34,594
Vai avanti con il tuo lavoro e comportati bene.

13
00:03:45,240 --> 00:03:48,232
Quasi due ore
arrivare qui dal Benfica.

14
00:03:48,400 --> 00:03:50,595
L'omicidio del traffico.
Non puoi immaginare.

15
00:03:51,200 --> 00:03:54,158
Immagino che sarà lo stesso
da qui al Benfica.

16
00:04:15,680 --> 00:04:17,477
Non fino a niente.

17
00:04:18,320 --> 00:04:21,790
Sembra che ci sia stato il turno di notte
morso dalla mosca tse-tse.

18
00:04:22,480 --> 00:04:24,516
È questo conflitto sociale.

19
00:04:24,640 --> 00:04:28,394
- Nessuno vuole muovere un dito.
- È tutto ciò che abbiamo.

20
00:04:28,640 --> 00:04:31,677
Dobbiamo solo arrangiarci.

21
00:04:31,880 --> 00:04:33,438
Cosa ne pensi?
su questi estremisti?

22
00:04:33,560 --> 00:04:35,869
- Non penso niente.
- Guarda la Russia...

23
00:04:36,800 --> 00:04:39,633
Di' a Judite di guardare
i nuovi candidati sono finiti

24
00:04:39,760 --> 00:04:41,591
e il Diavolo prende l'ultimo.

25
00:04:41,720 --> 00:04:44,917
- Ha sempre l'ultima parola.
- Vado, si sta facendo tardi.

26
00:04:45,800 --> 00:04:48,189
Di' a Judite di chiamarmi.

27
00:04:48,440 --> 00:04:51,671
Questo deve essere chiarito,
o tutto traboccherà.

28
00:04:51,800 --> 00:04:53,552
Non preoccuparti.

29
00:04:53,680 --> 00:04:56,513
Mano di ferro,
questo è ciò che serve.

30
00:05:03,600 --> 00:05:05,477
Vieni qui, Alessandra.

31
00:05:10,320 --> 00:05:12,390
Hai un posto
sulla tua tuta.

32
00:05:12,520 --> 00:05:14,715
Non è il mio ciclo mestruale
è fragola.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,519
Non fa alcuna differenza.
Faresti meglio a metterne uno pulito.

34
00:05:17,640 --> 00:05:19,915
Ma non ne ho uno pulito!

35
00:05:20,040 --> 00:05:23,237
Improvvisare. Mali disperati
hanno bisogno di acqua e sapone.

36
00:05:27,360 --> 00:05:29,157
Sapevo che eri di cattivo umore.

37
00:05:29,280 --> 00:05:30,918
Sì, piccolo mio.

38
00:05:36,160 --> 00:05:38,435
- Sono stato all'agenzia.
- Stai pianificando una vacanza?

39
00:05:38,560 --> 00:05:41,279
Mi piacerebbe andare in Tailandia.
È adorabile, c'è molto da fare.

40
00:05:41,400 --> 00:05:44,153
Un mio amico che è stato,
dice che ha spiagge meravigliose.

41
00:05:44,280 --> 00:05:47,158
Per due, tutto dentro,
non è molto con una carta di credito.

42
00:05:47,640 --> 00:05:49,198
Buon viaggio.

43
00:05:49,320 --> 00:05:52,357
Mandami una cartolina
di un bufalo al pascolo.

44
00:05:52,840 --> 00:05:55,195
Mi prendi sempre in giro...

45
00:05:55,320 --> 00:05:56,435
Non farci caso.

46
00:05:56,560 --> 00:05:59,154
Vuol dire che non sono sveglio
fare molto altro.

47
00:06:01,760 --> 00:06:05,036
Questo è fatto. La mia tuta si asciugherà
in pochi secondi al sole.

48
00:06:05,160 --> 00:06:08,596
- Spot non c'è più.
- C'è un guardaroba

49
00:06:08,720 --> 00:06:11,188
per voi ragazze
per cambiarti i vestiti.

50
00:06:11,320 --> 00:06:14,949
Le mutande qui sono sacrileghe.

51
00:06:16,560 --> 00:06:18,676
Sul mio cadavere.

52
00:06:19,400 --> 00:06:22,437
Scusa, non stavo pensando.
Avevo fretta.

53
00:06:22,800 --> 00:06:25,268
Mi lascerai andare?
alla piscina?

54
00:06:26,120 --> 00:06:28,031
Non ho mai rifiutato nessuno
un bagno.

55
00:06:28,160 --> 00:06:30,833
Nemmeno il mio peggior nemico.
Non tardare.

56
00:06:31,880 --> 00:06:34,314
Mi trovi attraente?

57
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Non spingermi, ragazza.
Lasciami in pace.

58
00:06:39,760 --> 00:06:41,512
Non lo saprai mai.

59
00:06:43,160 --> 00:06:45,390
Quella Alessandra
non è un gran lavoratore.

60
00:06:45,520 --> 00:06:47,238
Forse ha dei problemi
a casa.

61
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
A casa?
Vivono come il bestiame.

62
00:06:50,920 --> 00:06:55,630
Sembra disposta
andare a fare il bagno, quindi...

63
00:06:56,280 --> 00:07:00,273
Ah sì? Vai a dare un'occhiata
alle signore.

64
00:07:08,600 --> 00:07:09,828
Dio mio!

65
00:07:13,600 --> 00:07:15,238
Negozio!

66
00:07:16,040 --> 00:07:19,828
- C'è qualcuno in giro?
- Sto per. Cosa vuoi?

67
00:07:19,960 --> 00:07:21,678
Cosa devo fare?
trovare lavoro qui?

68
00:07:21,800 --> 00:07:23,358
Non so se ci sono posti vacanti.

69
00:07:23,480 --> 00:07:25,835
Ma qui c'è scritto:
"Cercasi personale."

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,190
Dovrai parlare
al direttore.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,389
Prendi subito un secchio d'acqua,

72
00:07:36,520 --> 00:07:38,397
e pulisci il muro della stanza delle donne.

73
00:07:38,520 --> 00:07:41,034
Non ce l'ho fatta
quel disordine sul muro.

74
00:07:42,080 --> 00:07:45,152
Non sono interessato
in chi era o chi non era.

75
00:07:46,040 --> 00:07:48,952
Norme sanitarie
in questo stabilimento

76
00:07:49,160 --> 00:07:51,720
sono da osservare rigorosamente.

77
00:07:51,840 --> 00:07:54,718
Non assumere personale che pulisce
i loro culi con le dita!

78
00:07:55,040 --> 00:07:58,669
Attenta a come parli, ragazza.
Dovresti parlare!

79
00:08:06,920 --> 00:08:09,195
Non sopporto le chiacchiere.

80
00:08:21,040 --> 00:08:22,712
Il posto ha una bella atmosfera.

81
00:08:22,840 --> 00:08:24,592
- Nome?
-Carmen.

82
00:08:26,560 --> 00:08:29,313
- Riferimenti?
- È il mio primo lavoro.

83
00:08:29,960 --> 00:08:31,871
Meglio tardi che mai.

84
00:08:32,000 --> 00:08:35,197
I miei genitori erano contrari
sfruttamento del lavoro minorile.

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,831
Qualifiche?

86
00:08:38,480 --> 00:08:40,596
Studente universitario.

87
00:08:40,960 --> 00:08:43,235
Quale università?

88
00:08:46,560 --> 00:08:48,755
L'università della vita.

89
00:08:54,520 --> 00:08:56,317
Eccoti, mio ​​caro.

90
00:08:56,440 --> 00:08:58,954
Prendi questo per pagare le tue tasse

91
00:09:03,160 --> 00:09:05,674
e tornare indietro
quando ti sarai laureato.

92
00:09:05,800 --> 00:09:08,473
C'è una bella atmosfera qui.

93
00:09:15,160 --> 00:09:18,709
Una banconota da 500
non deve essere rifiutato.

94
00:09:40,600 --> 00:09:42,113
Che casino!

95
00:09:50,480 --> 00:09:53,631
Ho ripulito quella merda.
Posso andare a prendere un caffè?

96
00:09:58,400 --> 00:10:01,039
Vai avanti, ma smettila di tenere il broncio.

97
00:10:02,120 --> 00:10:05,669
Nel mondo in cui viviamo,
qualcuno deve pagare per i peccatori.

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,870
Vuoi qualcosa?

99
00:10:10,440 --> 00:10:12,749
Un pacchetto di sigarette con filtro.

100
00:10:20,240 --> 00:10:22,071
Ne vuoi uno?

101
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
- Sono del signor Chips.
- Non c'è modo.

102
00:10:27,520 --> 00:10:29,511
Addio, signor Chips.

103
00:10:43,440 --> 00:10:44,668
Giuditta?

104
00:10:46,360 --> 00:10:47,839
Dove sei?

105
00:10:48,280 --> 00:10:50,510
A casa o in fabbrica?

106
00:10:51,160 --> 00:10:53,674
Tom� confonde tutto.

107
00:10:54,240 --> 00:10:56,231
No, no. Affatto.

108
00:10:56,640 --> 00:10:59,108
Non preoccuparti. È tutto sotto controllo.

109
00:11:00,080 --> 00:11:01,638
Il solito.

110
00:11:02,360 --> 00:11:04,999
L'addetto alle pulizie non si è più presentato.

111
00:11:06,120 --> 00:11:09,237
Mi dirà un sacco di stronzate.

112
00:11:09,440 --> 00:11:12,352
È noioso, ma cosa puoi fare?

113
00:11:14,160 --> 00:11:17,596
Non posso semplicemente lasciarlo andare ai cani.

114
00:11:19,040 --> 00:11:22,350
Quando Rom�o torna,
sistemare la cosa con lui.

115
00:11:25,080 --> 00:11:29,073
Vado in banca
e parlare con il manager.

116
00:11:29,960 --> 00:11:31,791
Non preoccuparti.

117
00:11:32,720 --> 00:11:35,280
Quanti chili a disposizione?

118
00:11:35,800 --> 00:11:37,791
Questo è abbastanza.

119
00:11:38,320 --> 00:11:41,312
No, l'idea è molto semplice.

120
00:11:43,400 --> 00:11:46,437
Lascia che i clienti abbiano l'acquolina in bocca,

121
00:11:46,680 --> 00:11:48,830
diciamo che abbiamo finito,

122
00:11:48,960 --> 00:11:52,032
quindi rilanciare Paradise.
Ovviamente!

123
00:11:54,440 --> 00:11:58,433
Ad un nuovo prezzo,
degno della specialità della casa

124
00:11:58,960 --> 00:12:01,428
e l'originalità del sapore.

125
00:12:02,320 --> 00:12:04,436
Arriva in Marx.

126
00:12:04,600 --> 00:12:07,637
Non posso fare le omelette
senza rompere le uova.

127
00:12:08,560 --> 00:12:11,950
Aumentare gli stipendi, ottenere risultati.

128
00:12:14,560 --> 00:12:18,473
È elementare e lo sai
secondo la tua esperienza,

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,713
visto che ne hai avuto tanti...

130
00:12:23,160 --> 00:12:26,277
Ha fatto una buona impressione
anche su di me.

131
00:12:27,200 --> 00:12:30,237
Vive in una baracca con sua madre?

132
00:12:31,280 --> 00:12:34,033
Sembra tutto a posto.

133
00:12:36,400 --> 00:12:38,152
Vediamo.

134
00:12:38,360 --> 00:12:41,477
Una rondine
non fa estate.

135
00:12:44,120 --> 00:12:46,111
Quale parte del Minho?

136
00:12:46,280 --> 00:12:48,794
Sì, lo so bene.

137
00:12:50,560 --> 00:12:55,634
Se ricordo bene, ho avuto il meglio
pollo e riso nella mia vita lì.

138
00:12:56,480 --> 00:12:58,675
Sono brave persone.

139
00:13:01,600 --> 00:13:06,071
Molto carina. Non ha perso
quella rugiadosa innocenza provinciale.

140
00:13:08,080 --> 00:13:12,073
La truccherò per assomigliare
una di quelle madonne veneziane.

141
00:13:12,240 --> 00:13:14,913
Mantieni un tocco di fascino rurale.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,354
Potrebbe essere un'attrazione.

143
00:13:18,920 --> 00:13:22,708
Tieni presente che ci vorrà molto know-how
per trattenerla.

144
00:13:23,200 --> 00:13:26,078
Ti ho mai deluso?

145
00:13:27,840 --> 00:13:31,549
Lo sai che non mi mescolo mai
affari con piacere.

146
00:13:32,040 --> 00:13:34,270
OK, la aspetto.

147
00:13:34,800 --> 00:13:37,360
Ros�rio. Ros�rio, cosa?

148
00:13:38,280 --> 00:13:39,508
No, no.

149
00:13:40,160 --> 00:13:43,357
Quella Francisca
non mi ha mai ingannato.

150
00:13:43,680 --> 00:13:45,671
Ho visto subito.

151
00:13:45,920 --> 00:13:48,150
Reclamare alla polizia?

152
00:13:48,280 --> 00:13:51,431
Non pensarci nemmeno.
Non vale l'aggressività.

153
00:13:53,880 --> 00:13:57,236
La terrò d'occhio.
Lascialo mentire.

154
00:13:59,280 --> 00:14:01,874
Non voglio iniziare nulla.

155
00:14:04,760 --> 00:14:06,751
Ciao, mio ​​caro!

156
00:14:08,120 --> 00:14:10,076
Guarisci presto.

157
00:14:20,560 --> 00:14:22,596
Mostrami quelle mani.

158
00:14:29,880 --> 00:14:31,711
Sono puliti.

159
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
E' così che dovrebbe essere.

160
00:14:34,520 --> 00:14:36,715
Vuoi sapere perché?

161
00:14:38,280 --> 00:14:41,670
Il motivo è semplice,
Non mi stanco mai di ripeterlo.

162
00:14:41,960 --> 00:14:45,635
Un gran numero di nostri clienti
sono bambini.

163
00:14:46,840 --> 00:14:48,637
quindi,

164
00:14:49,000 --> 00:14:51,798
chiunque lavori per me

165
00:14:52,200 --> 00:14:56,478
deve lavarsi le mani dopo
utilizzando gli impianti sanitari,

166
00:14:57,480 --> 00:15:00,836
dopo aver estratto il muco nasale,

167
00:15:01,240 --> 00:15:03,629
stuzzicarsi il naso, per esempio.

168
00:15:03,760 --> 00:15:06,354
Non conformità
significa licenziamento immediato

169
00:15:06,480 --> 00:15:09,358
e procedimenti penali.

170
00:15:10,760 --> 00:15:13,752
In gioco c’è la salute pubblica.

171
00:15:14,920 --> 00:15:17,036
Capisci?

172
00:15:20,160 --> 00:15:23,470
Quando servi un gelato,
non dimenticare mai:

173
00:15:23,720 --> 00:15:25,676
un giorno,
anche tu sarai mamma.

174
00:16:18,800 --> 00:16:20,233
La mia maschera?

175
00:16:51,240 --> 00:16:52,832
Il buon vecchio Jim...

176
00:18:32,440 --> 00:18:35,512
Un pelo pubico
appartenente alla regina Vittoria.

177
00:18:39,400 --> 00:18:41,595
Dio rada la regina.

178
00:18:56,640 --> 00:19:00,269
''Adoro il mio ombrello.''

179
00:21:16,080 --> 00:21:18,992
Libro dei pensieri

180
00:22:02,200 --> 00:22:05,510
- Quanto al chilo?
- 580 per un cliente abituale come te.

181
00:22:06,080 --> 00:22:08,355
Sventratemi quattro di quelle orate.

182
00:22:18,600 --> 00:22:20,750
Sembrano freschi
dal mare.

183
00:22:20,880 --> 00:22:22,632
Questo lo fanno.

184
00:22:23,840 --> 00:22:27,276
Li vedo fritti
con riso al pomodoro che cola.

185
00:22:27,760 --> 00:22:31,309
<i>- Oppure con coriandolo�orda.</i>
- Andrebbe molto bene.

186
00:22:31,760 --> 00:22:33,113
Scendi, gatto!

187
00:22:33,240 --> 00:22:35,470
Vai a leccare la fica di tua madre,
scappare.

188
00:22:48,240 --> 00:22:50,834
- Quanto?
- 480.

189
00:24:39,080 --> 00:24:40,752
Come stai oggi?

190
00:24:42,640 --> 00:24:45,677
Morto
poco prima che tu arrivassi.

191
00:24:52,720 --> 00:24:54,073
Questo è tutto.

192
00:24:54,880 --> 00:24:57,599
Così sono i peccati
del mondo portato via.

193
00:25:00,440 --> 00:25:04,228
Non posso venderlo, ma se vuoi
Ti lascerò avere il cervello.

194
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Buono, forte, fortificante.

195
00:25:07,520 --> 00:25:10,318
Perfetto con le uova strapazzate.

196
00:25:10,440 --> 00:25:12,954
Le mie figlie vanno
per goderseli senza fine.

197
00:25:13,080 --> 00:25:15,275
Ne hanno bisogno, poverini.

198
00:25:15,400 --> 00:25:17,118
Stanno crescendo, bambini.

199
00:25:17,240 --> 00:25:19,356
Non fare altro che studiare.

200
00:25:19,560 --> 00:25:21,755
ti dirò una cosa
le mie tre ragazze

201
00:25:21,920 --> 00:25:26,038
hanno più intelligenza nei loro confronti
di molti ministri.

202
00:25:27,800 --> 00:25:29,916
posso benissimo crederci,

203
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
ma declinano i cervelli.

204
00:25:33,280 --> 00:25:35,919
Cosa sarà?

205
00:25:36,840 --> 00:25:39,957
Fegato di vitello, dunque?

206
00:25:41,120 --> 00:25:43,270
Tagliare sottile.

207
00:25:43,400 --> 00:25:45,277
Non dirò di no.

208
00:25:45,680 --> 00:25:47,033
Guarda,

209
00:25:47,160 --> 00:25:50,197
guarda questo boot.

210
00:25:50,800 --> 00:25:53,678
Fette fini.

211
00:26:00,800 --> 00:26:02,950
Bello.

212
00:26:21,240 --> 00:26:22,719
Evaristo,

213
00:26:23,120 --> 00:26:24,951
ne hai qualcuno di questi?

214
00:26:31,680 --> 00:26:33,272
Puntura!

215
00:26:52,680 --> 00:26:54,796
Dove hai detto che vivi?

216
00:26:54,920 --> 00:26:57,957
- In ''Cambogia''.
- Dev'essere piuttosto pericoloso.

217
00:26:58,120 --> 00:27:00,111
Non così male come pensi.

218
00:27:00,240 --> 00:27:03,516
È peggio dopo la pioggia.
C'è fango dappertutto.

219
00:27:04,360 --> 00:27:06,191
Strofina quel segno.

220
00:27:07,160 --> 00:27:09,355
Questo? È una talpa.

221
00:27:09,840 --> 00:27:12,195
Ne ho un sacco dappertutto.

222
00:27:12,360 --> 00:27:14,112
Se Dio lo vuole...

223
00:27:38,640 --> 00:27:40,073
Unghie!

224
00:27:41,680 --> 00:27:43,989
Strofina le mezzelune.

225
00:27:47,120 --> 00:27:49,350
Vale la pena lucidarli.

226
00:27:51,360 --> 00:27:53,590
Prendo dal mio defunto padre.

227
00:27:53,720 --> 00:27:55,870
Quanto tempo è passato da quando è morto?

228
00:27:56,760 --> 00:27:58,671
Quasi due anni.

229
00:27:58,800 --> 00:28:02,031
Stava fumigando una vasca
con zolfo.

230
00:28:02,400 --> 00:28:04,391
Fumi tossici.

231
00:28:10,760 --> 00:28:12,751
Stanno tutti bene adesso?

232
00:28:17,400 --> 00:28:19,152
Perfetto.

233
00:28:25,920 --> 00:28:27,797
Puoi asciugarli.

234
00:28:28,800 --> 00:28:30,950
Avresti dovuto vedere il funerale.

235
00:28:31,080 --> 00:28:33,469
Nessuno nel villaggio l'aveva visto
un funerale come questo.

236
00:28:33,600 --> 00:28:37,309
Si riteneva che lo fosse
il miglior produttore di botti da quelle parti.

237
00:28:38,440 --> 00:28:40,635
La figlia di un barile.

238
00:28:41,320 --> 00:28:44,676
- Devi goderti un goccio di vino.
- Mi piace il vino verde.

239
00:28:45,160 --> 00:28:47,628
Ma deve essere bevuto
fuori dalla canna.

240
00:28:48,400 --> 00:28:51,039
Un giorno dovrai provare il nostro.

241
00:28:55,480 --> 00:28:57,038
Dovrò farlo.

242
00:29:03,280 --> 00:29:06,272
Non lo useremo
lo shampoo antiforfora.

243
00:29:10,600 --> 00:29:12,909
Hai i capelli setosi.

244
00:29:13,440 --> 00:29:15,874
Si vede che è pulito.

245
00:29:16,400 --> 00:29:18,516
Non ne hai bisogno.

246
00:29:20,040 --> 00:29:22,429
Pettiniamolo e basta...

247
00:29:25,360 --> 00:29:27,476
e legalo dietro.

248
00:29:31,080 --> 00:29:32,877
Questo è tutto.

249
00:29:34,280 --> 00:29:36,510
Tirare tutto indietro.

250
00:29:38,880 --> 00:29:40,757
Così.

251
00:29:42,720 --> 00:29:45,234
I miei capelli sono un po' difficili da controllare.

252
00:29:46,000 --> 00:29:49,037
Meglio quello che qualunque altra cosa.

253
00:29:52,920 --> 00:29:55,673
Hai un colorito nobile

254
00:29:56,480 --> 00:29:58,948
e portati bene.

255
00:30:00,000 --> 00:30:01,991
Bene.

256
00:30:04,800 --> 00:30:09,157
Leghiamo questo nastro intorno
per mantenerlo in posizione.

257
00:30:43,240 --> 00:30:44,798
Perfetto.

258
00:30:56,680 --> 00:30:59,911
''Uno sguardo dolce e pio,

259
00:31:00,920 --> 00:31:04,356
''un sorriso gentile e onesto,

260
00:31:04,960 --> 00:31:09,158
''un gesto dolce e umile
di incerta astuzia.

261
00:31:10,360 --> 00:31:13,033
''Una vivacità tranquilla e vergognosa;

262
00:31:13,160 --> 00:31:16,277
''un riposo così grave e modesto;

263
00:31:16,640 --> 00:31:18,517
''una tenerezza pura,

264
00:31:18,640 --> 00:31:21,871
''segno di un'anima limpida e gentile,

265
00:31:22,600 --> 00:31:24,636
''una timida audacia,

266
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
''mansuetudine,

267
00:31:26,640 --> 00:31:29,871
''paura senza senso di colpa,
aria serena,

268
00:31:30,400 --> 00:31:33,358
''lungo e obbediente dolore,

269
00:31:34,040 --> 00:31:37,919
''questa era la bellezza celeste
della mia Circe,

270
00:31:38,840 --> 00:31:42,913
il veleno magico
che trasforma i miei pensieri.''

271
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
''Il veleno magico
che trasforma i miei pensieri.''

272
00:32:03,120 --> 00:32:06,556
Non ne faccio nessuno
indossare un berretto

273
00:32:07,680 --> 00:32:09,352
o snood,

274
00:32:09,880 --> 00:32:14,112
ma osservando l'igiene di base
è essenziale.

275
00:32:15,640 --> 00:32:18,234
Ora facciamo pratica.

276
00:32:46,640 --> 00:32:49,234
Per prima cosa riempire il piatto fino al bordo.

277
00:32:50,720 --> 00:32:53,553
Non dimenticare,
sciacquare la spatola in acqua

278
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
quando cambi sapore.

279
00:32:57,280 --> 00:33:01,239
Liscia il ghiaccio
come se lo pettinassi.

280
00:33:04,360 --> 00:33:08,148
Cosa abbiamo?
Una base poligonale

281
00:33:08,400 --> 00:33:11,995
uguale al volume
del destinatario.

282
00:33:12,920 --> 00:33:14,990
Accarezzalo delicatamente,

283
00:33:15,120 --> 00:33:17,350
Lo accarezzo sempre tre volte,

284
00:33:17,480 --> 00:33:20,438
e costruiamo la piramide.

285
00:33:21,240 --> 00:33:24,277
Cheope, Chefren e Micerino.

286
00:33:24,760 --> 00:33:28,992
Puoi assaporarne il sapore magico
dell'Antico Egitto.

287
00:33:41,760 --> 00:33:45,116
Stessa tecnica,
ma richiede più delicatezza.

288
00:33:45,600 --> 00:33:48,910
Tutto dipende
sulla perfetta astringenza

289
00:33:49,080 --> 00:33:51,548
della pallina di gelato
e il cono,

290
00:33:51,680 --> 00:33:53,989
quindi non si schiaccia.

291
00:33:55,960 --> 00:33:58,554
Rilassa i muscoli delle mani.

292
00:33:59,480 --> 00:34:02,313
<i>Lascia che la tua mano cada liberamente...</i>

293
00:34:03,120 --> 00:34:06,271
<i>Bussa a quella porta...</i>

294
00:34:10,240 --> 00:34:12,470
Mi stai seguendo?

295
00:34:25,200 --> 00:34:28,510
Un colpetto breve e deciso

296
00:34:30,200 --> 00:34:32,031
ed eccoti qui.

297
00:34:37,200 --> 00:34:40,033
Sono fuori allenamento
ma questa è l'idea.

298
00:34:51,040 --> 00:34:53,395
Poi c'erano i ''moscoviti'',

299
00:34:53,560 --> 00:34:55,915
<i>chiamato bavarese allora,</i>

300
00:34:56,560 --> 00:34:59,358
<i>mousse, semifreddi,</i>

301
00:34:59,720 --> 00:35:02,951
<i>soufflé freddi, bombe...</i>

302
00:35:04,160 --> 00:35:06,310
Fino agli americani

303
00:35:06,960 --> 00:35:09,713
è venuto con i sorbetti
fatto di crema,

304
00:35:09,960 --> 00:35:13,032
a volte con farina di mais
e gelatina aggiunta,

305
00:35:13,320 --> 00:35:15,390
e inventò il gelato

306
00:35:15,520 --> 00:35:18,717
e oggi è popolare ovunque.

307
00:35:18,920 --> 00:35:21,115
Mi piace di più il nostro.

308
00:35:27,040 --> 00:35:29,873
L’impero del gelato è vasto.

309
00:35:32,120 --> 00:35:35,556
Gli americani hanno aperto
enormi fabbriche ovunque,

310
00:35:35,680 --> 00:35:39,036
dall'Arkansas al Vietnam,
anche la Corea.

311
00:35:40,680 --> 00:35:43,069
La nostra produzione è semi-artigianale.

312
00:35:43,200 --> 00:35:47,432
La fabbrica ha un disperato bisogno
apparecchiature più sofisticate.

313
00:35:50,400 --> 00:35:52,595
Ti porterò lì un giorno.

314
00:35:53,800 --> 00:35:57,839
Se impari,
sarai più coinvolto nel tuo lavoro.

315
00:35:58,520 --> 00:36:01,478
Non ho paura del lavoro.
Non mi sottraggo mai.

316
00:36:02,800 --> 00:36:04,756
Sono un buon lavoratore.

317
00:36:05,280 --> 00:36:08,078
So che non sei come gli altri,

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,191
ma devi amare questo.

319
00:36:10,320 --> 00:36:13,471
La nostra politica richiede impegno
da tutti.

320
00:36:13,600 --> 00:36:17,149
Non si basa sull'ordinario,
gusti quotidiani,

321
00:36:17,920 --> 00:36:19,990
ma sulla costante innovazione,

322
00:36:20,120 --> 00:36:22,554
nella ricerca incessante
per lo splendido,

323
00:36:22,680 --> 00:36:26,070
forse irraggiungibile
sapore dei sapori.

324
00:36:27,840 --> 00:36:30,229
Cerca e troverai.

325
00:36:35,440 --> 00:36:37,635
Non stiamo cercando la verità.

326
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Cerchiamo la nostra Arianna.

327
00:36:44,480 --> 00:36:47,517
Buon Dio,
in condizioni così difficili!

328
00:36:49,760 --> 00:36:52,035
Solo un piccolo errore umano,

329
00:36:52,640 --> 00:36:56,474
improvvise disattenzioni da parte del nostro personale,
e perdiamo tutto.

330
00:36:58,800 --> 00:37:03,237
Non viene scelto chiunque
per varcare le porte del Paradiso.

331
00:37:59,040 --> 00:38:00,473
Un cinese?

332
00:38:04,280 --> 00:38:08,478
Nonostante ogni cura
non possiamo eliminare completamente

333
00:38:09,440 --> 00:38:12,034
il rischio di fattori patogeni

334
00:38:12,440 --> 00:38:16,035
trasformandoci in una cosa seria
pericolo per la salute.

335
00:38:18,720 --> 00:38:21,109
Non ci sono mai stati problemi...

336
00:38:21,280 --> 00:38:23,111
Fortunatamente no,

337
00:38:23,360 --> 00:38:25,430
ma dobbiamo restare vigili

338
00:38:25,560 --> 00:38:29,155
e pregare che non ci sia mai
qualsiasi problema in Paradiso.

339
00:38:29,480 --> 00:38:32,233
Ecco perchè insisto:

340
00:38:33,520 --> 00:38:35,909
Lavatevi, ragazze.

341
00:38:36,080 --> 00:38:38,958
Ogni giorno
con acqua e sapone.

342
00:38:39,080 --> 00:38:42,868
Allontana i fattori patogeni,
microbi comuni.

343
00:38:43,760 --> 00:38:45,796
E Rosarinho, mio caro,

344
00:38:45,920 --> 00:38:48,229
non dimenticare mai quando
servire un gelato:

345
00:38:48,360 --> 00:38:50,476
anche tu sarai mamma.

346
00:38:51,760 --> 00:38:53,557
Anche tu.

347
00:46:42,440 --> 00:46:44,032
E inoltre,

348
00:46:44,480 --> 00:46:46,914
il nostro gusto per i gelati

349
00:46:47,120 --> 00:46:49,315
è una delle cose belle della vita

350
00:46:50,240 --> 00:46:53,232
dobbiamo ai nostri antenati romani,

351
00:46:54,520 --> 00:46:56,829
al loro piacere sensuale nella vita

352
00:46:57,200 --> 00:46:59,031
che li hanno condotti

353
00:46:59,160 --> 00:47:01,355
mandare a prendere la neve

354
00:47:01,480 --> 00:47:04,631
dalle lontane sierre,
negli Appennini

355
00:47:06,160 --> 00:47:07,912
così che, nelle giornate calde,

356
00:47:08,040 --> 00:47:11,510
sdraiati rilassati sui divani
nel triclinio,

357
00:47:12,320 --> 00:47:15,869
potevano sorseggiare frutta e succhi

358
00:47:17,200 --> 00:47:19,589
a temperature fresche.

359
00:47:21,680 --> 00:47:23,477
Anche se,

360
00:47:24,320 --> 00:47:26,311
nel 1295,

361
00:47:26,440 --> 00:47:29,716
Marco Polo aveva portato
dal Giappone a Venezia

362
00:47:30,560 --> 00:47:34,235
una ricetta per i frappè,

363
00:47:35,960 --> 00:47:37,996
senza dubbio,

364
00:47:38,760 --> 00:47:43,629
gli italiani sono i veri creatori
del sorbetto.

365
00:47:46,840 --> 00:47:48,558
Dall'Italia,

366
00:47:48,800 --> 00:47:52,190
dopo l’esodo rinascimentale,

367
00:47:52,480 --> 00:47:54,869
i ghiacci arrivarono in Francia

368
00:47:55,000 --> 00:47:57,070
nel 1660

369
00:47:57,200 --> 00:48:00,192
dallo stesso Procopio,

370
00:48:01,040 --> 00:48:03,156
fiorentino di nascita.

371
00:48:04,040 --> 00:48:06,952
Con l'ascensione
della cucina francese,

372
00:48:08,000 --> 00:48:10,673
proliferarono i gelati.

373
00:48:11,440 --> 00:48:14,750
C'erano moscoviti, ecc.

374
00:48:15,320 --> 00:48:17,629
Fino a quando gli americani,

375
00:48:18,520 --> 00:48:21,398
con i loro sorbetti alla crema

376
00:48:21,800 --> 00:48:25,076
a volte con farina di mais

377
00:48:25,240 --> 00:48:28,312
e gelatina aggiunta,
ha inventato il gelato.

378
00:48:30,120 --> 00:48:34,750
Oggi è popolare ovunque.

379
00:48:41,080 --> 00:48:42,513
Quanti gusti?

380
00:48:42,640 --> 00:48:43,675
- Uno.
- Due.

381
00:48:43,800 --> 00:48:44,949
Tre.

382
00:48:52,480 --> 00:48:55,836
Un'Aurora, una Biancaneve
e un Charlot.

383
00:48:56,440 --> 00:49:00,274
Un fan di Cosi Frutti,
un pinguino e un Billy the Kid.

384
00:49:11,520 --> 00:49:14,671
Che peccato che questo non sia un peccato.

385
00:49:15,840 --> 00:49:17,432
Secondo Stendhal

386
00:49:17,560 --> 00:49:21,075
una principessa italiana ha fatto lo stesso
lamentarsi nel XVII secolo.

387
00:49:21,720 --> 00:49:23,870
È tutta una questione di educazione.

388
00:49:24,920 --> 00:49:26,831
Dovrebbero essere leccati

389
00:49:27,000 --> 00:49:29,309
con il giusto grado di decoro.

390
00:49:32,640 --> 00:49:35,518
Hai notato?
quella scena vergognosa?

391
00:49:36,920 --> 00:49:39,878
Sembra che stiano deglutendo...
Non so cosa.

392
00:49:40,320 --> 00:49:43,676
Il gelato è una fonte ricca
di calcio per l'organismo.

393
00:49:43,800 --> 00:49:46,439
Ma i sapori divini?

394
00:49:46,960 --> 00:49:51,272
Pensi che quelle piccole scelleratezze
possono anche indovinarli

395
00:49:52,360 --> 00:49:55,318
con quella leccata frenetica?

396
00:49:56,160 --> 00:49:58,958
Sono venuti tutti accesi,
D. Ant�nia.

397
00:49:59,160 --> 00:50:02,709
Guarda, ha fatto poco
lingue tutte rosa.

398
00:50:02,880 --> 00:50:05,110
Perle ai porci.

399
00:50:05,240 --> 00:50:07,390
Eccoti qui
tormentandoti il cervello

400
00:50:07,520 --> 00:50:09,954
per creare gli aromi più sublimi

401
00:50:10,120 --> 00:50:13,237
e per cosa?
Sì, per cosa?

402
00:50:14,520 --> 00:50:16,476
Lo desidero soltanto

403
00:50:16,600 --> 00:50:20,673
per servire la comunità
nel modo che conosco meglio.

404
00:50:21,640 --> 00:50:23,392
Umilmente.

405
00:50:25,600 --> 00:50:29,149
I gelati non dovrebbero essere presentati
in Parlamento,

406
00:50:29,520 --> 00:50:32,239
se non ne sono dotati
con virtù,

407
00:50:32,360 --> 00:50:35,557
se dissenso
regna tra i sapori.

408
00:50:35,680 --> 00:50:38,114
Se dissenso
regna tra i sapori.

409
00:50:38,240 --> 00:50:40,754
Qui non ci sono sapori,
solo profumi.

410
00:50:40,880 --> 00:50:42,233
Non è gallicismo?

411
00:50:42,360 --> 00:50:45,238
Se vuoi imparare una lingua
certo che faresti meglio a cambiare lavoro.

412
00:50:50,360 --> 00:50:52,999
Il profumo dà un sapore diverso.

413
00:50:53,120 --> 00:50:54,758
Ha un altro sapore.

414
00:50:54,880 --> 00:50:57,633
Se gli gridi contro
diventeranno tremanti.

415
00:50:57,760 --> 00:51:00,832
Non grido mai. Tutto quello di cui ho bisogno
è spalancare gli occhi.

416
00:51:04,120 --> 00:51:07,157
Naturalmente,
speriamo che non piova.

417
00:51:07,560 --> 00:51:08,959
Non pioverà.

418
00:51:09,080 --> 00:51:11,469
Annunciò il meteorologo
un abbassamento della temperatura.

419
00:51:25,720 --> 00:51:27,233
Buona notte.

420
00:51:34,040 --> 00:51:36,110
Queste ragazze pazze per gli uomini.

421
00:51:36,280 --> 00:51:39,477
Tutto quello che vogliono
è andare in moto.

422
00:51:39,600 --> 00:51:41,830
Non ci sono trasporti pubblici
a quest'ora della notte.

423
00:51:41,960 --> 00:51:44,633
Non darmi quella canzone
e routine di ballo.

424
00:51:44,760 --> 00:51:46,876
Fagli bene camminare.

425
00:51:47,000 --> 00:51:49,070
Fai circolare il sangue.

426
00:51:49,200 --> 00:51:51,316
Dà il posto
una cattiva reputazione.

427
00:51:51,440 --> 00:51:54,000
Ho voglia di sgranocchiare
una langouste della porta accanto.

428
00:51:54,120 --> 00:51:57,192
Sono molto secchi.
Consiglierei l'aragosta.

429
00:51:57,600 --> 00:51:59,158
Li ho visti arrivare oggi.

430
00:51:59,280 --> 00:52:01,157
Langouste è di più
<i>comme il faut.</i>

431
00:52:01,280 --> 00:52:03,714
Lo è, ma se fossi in te
Prenoterei un tavolo adesso.

432
00:52:03,840 --> 00:52:06,229
Non dimenticare di usare un tovagliolo.

433
00:52:06,360 --> 00:52:08,032
Un tovagliolo?

434
00:52:08,200 --> 00:52:11,795
Sì, un tovagliolo.
Il mio splendido abito di lino!

435
00:52:19,040 --> 00:52:21,076
Hai un modo con te.

436
00:52:21,200 --> 00:52:24,431
Unisciti a noi quando chiudi.
Ti conserveremo un artiglio.

437
00:52:30,480 --> 00:52:32,630
Siediti accanto al saggio.

438
00:52:32,760 --> 00:52:34,796
Alcuni potrebbero cancellarsi.

439
00:54:34,040 --> 00:54:35,951
Cerchi Rosarinho?

440
00:54:37,720 --> 00:54:40,439
- Sì, lo sono.
- Rosarinho si è commosso

441
00:54:41,040 --> 00:54:43,838
agli edifici.
- Bene. Non lo sapevo.

442
00:55:08,200 --> 00:55:10,191
Mi hai fatto prendere uno spavento.

443
00:55:14,280 --> 00:55:16,271
Non è divertente.

444
00:55:18,080 --> 00:55:19,832
Non voleva essere divertente.

445
00:55:19,960 --> 00:55:22,952
È per denunciare la brutalità della polizia.

446
00:55:23,120 --> 00:55:26,795
Non sembra una buona idea. Quando
è serio, nessuno ti crederà.

447
00:55:27,280 --> 00:55:29,589
Non pensi che sia grave?

448
00:55:32,640 --> 00:55:35,871
Non sembra esserlo
niente a che fare con te.

449
00:55:36,000 --> 00:55:39,072
Pensi che vada tutto bene?
che siamo ancora svegli?

450
00:55:39,640 --> 00:55:41,278
No, no, non lo faccio.

451
00:55:41,400 --> 00:55:43,516
Allora è meglio che tu stia zitto.

452
00:55:55,200 --> 00:55:58,112
Vuoi comprare alcune foto
inviare ai giornali?

453
00:56:24,640 --> 00:56:27,154
Non conosco nessuno
chi lavora su un giornale.

454
00:56:31,480 --> 00:56:33,311
Abbiamo un po' di Rosarinho,

455
00:56:34,160 --> 00:56:36,674
lavarsi la figa, nuda.

456
00:56:37,160 --> 00:56:39,594
Li ho fatti passare attraverso una fessura
nella baracca.

457
00:56:51,120 --> 00:56:53,156
Non riesco a vedere nulla.
Sono fuori fuoco.

458
00:56:53,280 --> 00:56:56,192
Li abbiamo passati in giro,
ma servono al loro scopo.

459
00:56:58,000 --> 00:56:59,638
Quale scopo?

460
00:57:00,240 --> 00:57:03,789
Portare via la tua fine.
Guarda quelle tette.

461
00:57:10,600 --> 00:57:13,398
Li terrò
per evitare che vengano distribuiti.

462
00:57:13,520 --> 00:57:15,238
Non sono in vendita.

463
00:57:16,960 --> 00:57:18,439
Hai una sigaretta?

464
00:57:20,320 --> 00:57:23,710
Sì, ma non te ne darò uno.
Non incoraggio i vizi.

465
00:57:26,160 --> 00:57:28,674
Mille ciascuno
se bruci le foto.

466
00:57:28,800 --> 00:57:30,199
È un patto.

467
01:00:02,400 --> 01:00:04,960
Il capo vuole parlarti.

468
01:00:37,640 --> 01:00:39,039
Entra.

469
01:00:55,880 --> 01:00:58,474
Lo sai, l'ho visto
un sacco di stronzi ai miei tempi.

470
01:00:58,680 --> 01:01:00,079
Ma solo un dito.

471
01:01:00,200 --> 01:01:02,236
Tutto quello che ho,
Ho dovuto pagare.

472
01:01:02,360 --> 01:01:05,193
sono stata una puttana
ma ho la testa avvitata.

473
01:01:05,960 --> 01:01:09,714
Tesoro, vuoi un pompino?
Paga. È così tanto.

474
01:01:09,880 --> 01:01:13,156
Faccio sempre i miei conti.
Nessun sentimento.

475
01:01:13,560 --> 01:01:17,712
Ho aperto le gambe molte volte, ma...
non ho mai perso la testa. Sai perché?

476
01:01:18,320 --> 01:01:19,958
Non ho mai mescolato:

477
01:01:20,080 --> 01:01:22,799
il lavoro è lavoro,
il piacere è il piacere.

478
01:01:23,480 --> 01:01:26,677
Avrei potuto finire come Mimi.
La ricordi?

479
01:01:28,440 --> 01:01:30,317
Non parlare di Mimì.

480
01:01:30,800 --> 01:01:34,509
Mi fa sentire
come girarti

481
01:01:34,680 --> 01:01:37,069
e infilandomi il dito
su per il culo.

482
01:01:38,600 --> 01:01:40,909
- Ti ho dato da mangiare?
- L'hai fatto.

483
01:01:41,080 --> 01:01:43,230
- Ti trascini fuori dalla fogna?
- L'hai fatto.

484
01:01:43,360 --> 01:01:45,715
Ti ho vestito
dalla testa ai piedi.

485
01:01:46,160 --> 01:01:47,798
L'operazione non può essere annullata.

486
01:01:50,880 --> 01:01:53,314
Sei un bastardo ingrato.

487
01:01:54,160 --> 01:01:55,912
Lo sono, non è vero?

488
01:01:57,640 --> 01:02:00,518
Faccio il mio lavoro
e lo faccio bene.

489
01:02:04,320 --> 01:02:06,515
Sono il cuore e l'anima
del luogo

490
01:02:06,640 --> 01:02:09,791
e cuori e anime
non devo nulla.

491
01:02:09,920 --> 01:02:13,629
E' vero. La gelateria
ha fatto molto bene.

492
01:02:13,960 --> 01:02:16,599
Ma non sfidare la fortuna.

493
01:02:16,800 --> 01:02:20,634
- E' un consiglio amichevole.
- Andiamo al punto.

494
01:02:21,600 --> 01:02:24,876
Rosarinho è venuto qui per vedere
come si fanno i ghiacci.

495
01:02:25,000 --> 01:02:27,912
Deve leccarli?
Non prendermi in giro.

496
01:02:28,240 --> 01:02:32,358
Sono uccelli di passaggio,
sprecare soldi in vestiti e droghe.

497
01:02:34,000 --> 01:02:37,390
Mi stai fermando?
dalla formazione del personale?

498
01:02:37,760 --> 01:02:39,990
Dal renderli di più
capace ed efficiente?

499
01:02:40,120 --> 01:02:41,758
Non mi interessano le ragazze intelligenti.

500
01:02:41,880 --> 01:02:44,599
Mi piace che servano i gelati
ed essere piacevole.

501
01:02:45,840 --> 01:02:49,719
Rosarinho è una ragazza seria.
Me l'hai consigliata.

502
01:02:49,840 --> 01:02:51,273
Esattamente,

503
01:02:51,400 --> 01:02:54,073
ma ti ho conosciuto
molti anni lunghi,

504
01:02:54,200 --> 01:02:57,192
quindi, nel bene e nel male,
da oggi,

505
01:02:57,600 --> 01:03:00,353
non ci saranno più visite guidate.

506
01:03:00,480 --> 01:03:02,232
E' tutto?

507
01:03:04,080 --> 01:03:08,073
Tornando al lavoro,
Sto pensando di fondermi.

508
01:03:08,640 --> 01:03:10,358
Sessualmente?

509
01:03:10,640 --> 01:03:14,838
Famoso gelatiere francese
è interessato alla nostra produzione.

510
01:03:15,520 --> 01:03:16,919
Bertillon?

511
01:03:17,040 --> 01:03:20,430
No, non Bertillon, ma altrettanto buono.
Si chiama Antoine Doinel.

512
01:03:20,640 --> 01:03:22,631
Puoi leggere il fax.

513
01:03:22,840 --> 01:03:25,877
Non esagerare.
La tua fama è arrivata a Parigi.

514
01:03:27,880 --> 01:03:29,836
''Cara Judite...

515
01:03:30,480 --> 01:03:33,995
oltre al nostro
conversazione telefonica...''

516
01:03:37,280 --> 01:03:40,158
- Non menziona me.
- È abbastanza implicito.

517
01:03:41,360 --> 01:03:44,272
Si riferisce ad un possibile matrimonio...

518
01:03:44,440 --> 01:03:45,793
Né più né meno.

519
01:03:45,920 --> 01:03:48,639
Antoine ha più o meno la mia età,
un gentiluomo,

520
01:03:48,800 --> 01:03:51,553
una cosa non serve
il posto di un altro.

521
01:03:54,960 --> 01:03:59,112
I nostri ghiacci non hanno speranza
di penetrare nel mercato francese.

522
01:03:59,800 --> 01:04:02,917
Ovviamente no
per mancanza di qualità,

523
01:04:03,120 --> 01:04:06,874
ma perché il consumatore francese
non accetteranno la loro origine,

524
01:04:07,760 --> 01:04:10,320
il loro essere portoghese.

525
01:04:10,480 --> 01:04:12,914
Lasciamo che Antonio
penetrami per primo

526
01:04:13,040 --> 01:04:15,190
e poi parleremo.

527
01:04:16,160 --> 01:04:18,674
Carinhas e Doinel.

528
01:04:19,480 --> 01:04:22,119
Penetreranno
su larga scala.

529
01:04:22,240 --> 01:04:26,153
Dobbiamo preparare tutto
per quando arriva Antoine.

530
01:04:26,960 --> 01:04:30,669
Faccio affidamento su di te
per preparare uno dei tuoi profumi.

531
01:04:31,200 --> 01:04:34,112
Vai ad educare quella signorina,
ma non portarla qui.

532
01:04:34,240 --> 01:04:36,595
Rom�o è sufficiente
nel portarli fuori strada.

533
01:04:36,960 --> 01:04:39,918
Non potresti sbagliarti di più.

534
01:04:49,680 --> 01:04:51,033
Sì amore.

535
01:04:52,480 --> 01:04:56,632
Concentratevi sui profumi.
Lascia la penetrazione a Judite.

536
01:06:45,240 --> 01:06:47,231
Ciao bambola, complimenti!

537
01:06:52,200 --> 01:06:53,713
Ciao, amore mio!

538
01:06:58,720 --> 01:07:00,551
Ciao, coccolone!

539
01:07:06,160 --> 01:07:08,071
Ciao, mia piccola colomba!

540
01:07:13,440 --> 01:07:15,192
Oh, che bracciata!

541
01:07:21,920 --> 01:07:23,831
Il mio pulcino!

542
01:07:28,720 --> 01:07:30,438
Ciao, bambola!

543
01:07:38,800 --> 01:07:41,439
Non ho quasi tempo per respirare.

544
01:07:41,760 --> 01:07:43,876
È una professione dura.

545
01:07:44,040 --> 01:07:46,679
Ma ogni volta che posso
Vado dalla mia estetista.

546
01:07:46,800 --> 01:07:50,713
Ha le mani fatate e lo sa
le mie rughe come il palmo della sua mano.

547
01:07:51,760 --> 01:07:54,479
Pioggia o sole,

548
01:07:54,920 --> 01:07:56,797
Faccio quattro bagni al giorno.

549
01:07:56,920 --> 01:07:59,434
Dio non voglia! Troppo di qualsiasi cosa
non va bene per te.

550
01:07:59,560 --> 01:08:01,869
Non è troppo. Ascolta e basta!

551
01:08:02,000 --> 01:08:04,594
Alcune gocce di oli essenziali
nel bagno

552
01:08:04,720 --> 01:08:08,235
e l'acqua è piena
proprietà calmanti e stimolanti,

553
01:08:08,720 --> 01:08:13,350
che assorbiamo mentre inspiriamo
il vapore profumato dell'acqua calda.

554
01:08:14,560 --> 01:08:16,835
''Corpo stellare'' suggerisce

555
01:08:16,960 --> 01:08:19,793
''Perles d'Huile
de Bain Aromatique'',

556
01:08:19,920 --> 01:08:23,037
con una base di sandalo,
patchouli e incenso,

557
01:08:23,560 --> 01:08:25,471
effetto calmante;

558
01:08:26,000 --> 01:08:27,638
menta verde,

559
01:08:27,960 --> 01:08:31,316
ginepro e rosmarino,

560
01:08:32,080 --> 01:08:34,275
effetto rinfrescante;

561
01:08:35,440 --> 01:08:37,271
pepe,

562
01:08:37,400 --> 01:08:39,197
bergamotto,

563
01:08:39,320 --> 01:08:40,833
e limone,

564
01:08:40,960 --> 01:08:43,155
effetto tonico...

565
01:08:44,040 --> 01:08:45,519
''Orchidea''

566
01:08:45,640 --> 01:08:48,552
mescola il limone,

567
01:08:49,400 --> 01:08:51,516
salvia e ginepro

568
01:08:51,640 --> 01:08:55,792
per il loro ''Complexe d'Huiles
Essentielles Amincissantes'',

569
01:08:57,000 --> 01:08:59,594
e foglia d'arancio,

570
01:08:59,760 --> 01:09:04,276
camomilla e verbena
per il loro Complexe Relaxant.

571
01:09:05,360 --> 01:09:08,272
Sì, infatti. Oli sacri.

572
01:09:08,560 --> 01:09:10,357
Ma non è tutto.

573
01:09:10,480 --> 01:09:15,076
Gilles de Rais ha formulato
quattro oli speciali per il bagno:

574
01:09:15,960 --> 01:09:17,678
Tonificante,

575
01:09:17,800 --> 01:09:19,631
con essenza di pino;

576
01:09:19,760 --> 01:09:23,753
''D�contraente Musculaire'',
con essenza di rosmarino;

577
01:09:24,320 --> 01:09:25,878
Rinvigorente,

578
01:09:26,000 --> 01:09:28,116
con essenza di lavanda;

579
01:09:28,240 --> 01:09:31,596
Calmante,
con essenza di eucalipto.

580
01:09:32,360 --> 01:09:34,237
Ah, Giuditta!

581
01:09:34,400 --> 01:09:35,674
In India,

582
01:09:35,800 --> 01:09:39,236
gli oli non sono solo famosi
ammorbidendo la ruvidezza della pelle,

583
01:09:39,360 --> 01:09:41,874
ma anche dell'anima.

584
01:10:02,000 --> 01:10:04,833
Mi stai prendendo per il culo, João?

585
01:11:00,440 --> 01:11:02,510
È oro su blu.

586
01:11:04,400 --> 01:11:07,995
Mia madre se n'è appena andata
sul suo letto di morte.

587
01:11:14,080 --> 01:11:16,389
E se viene rubato?

588
01:11:25,760 --> 01:11:27,876
Non cadrà.

589
01:11:28,320 --> 01:11:31,198
Ma nessuno è al sicuro dai ladri.

590
01:12:31,960 --> 01:12:34,030
Ti fa ancora male l'ano?

591
01:12:35,840 --> 01:12:39,037
Un po', ma sta migliorando.

592
01:12:43,800 --> 01:12:46,030
Non dovrebbe essere strappato,

593
01:12:47,600 --> 01:12:51,229
ma se peggiora
mettici sopra un po' di unguento.

594
01:12:58,600 --> 01:13:01,717
Dai un'occhiata
mentre io vado a friggere il pesce.

595
01:14:23,000 --> 01:14:24,911
Hai bisogno di aiuto?

596
01:14:25,400 --> 01:14:28,119
Troppi cuochi rovinano il brodo.

597
01:14:28,960 --> 01:14:32,475
Sedersi a tavola e sgranocchiare.

598
01:15:45,760 --> 01:15:47,079
Il tuo piatto.

599
01:15:50,600 --> 01:15:52,556
- Un po.
- Di più?

600
01:16:20,160 --> 01:16:21,559
<i>Buon appettito.</i>

601
01:16:22,520 --> 01:16:24,078
Anche tu.

602
01:16:42,000 --> 01:16:43,274
Fa caldo!

603
01:16:43,600 --> 01:16:45,955
È bello e liquido.

604
01:17:02,160 --> 01:17:03,718
Spazzatura economica.

605
01:17:05,960 --> 01:17:08,758
Metà del mondo
cercando di ingannare l'altro.

606
01:17:12,120 --> 01:17:14,236
In che stato ci troviamo.

607
01:17:23,480 --> 01:17:26,677
Le stelle del Grande
e Orsetto sono vagabondi.

608
01:17:27,640 --> 01:17:30,757
Il mio ragazzo
era guidato anche dalle stelle.

609
01:17:33,440 --> 01:17:36,876
Se non riesco a vedere la Stella Polare,
Sono abbastanza perso.

610
01:17:39,240 --> 01:17:41,549
È dietro una nuvola?

611
01:17:44,880 --> 01:17:46,552
Potrebbe essere.

612
01:17:47,360 --> 01:17:50,955
Oppure ha viaggiato
verso un altro firmamento.

613
01:17:51,880 --> 01:17:54,553
Se questo non è il paradiso...

614
01:18:09,280 --> 01:18:12,636
Ti senti nella tua vagina,
Celestina,

615
01:18:14,800 --> 01:18:17,360
l'umidità che precede l'amore?

616
01:18:17,600 --> 01:18:19,511
Smettila.

617
01:18:20,240 --> 01:18:23,357
Come puoi leggere il mio cuore?

618
01:18:28,600 --> 01:18:31,194
Eccoti!
E il ghiaccio?

619
01:18:34,040 --> 01:18:36,031
Sta maturando!

620
01:18:45,480 --> 01:18:47,516
E le decorazioni?

621
01:18:48,440 --> 01:18:50,271
Non ne ha bisogno.

622
01:18:50,800 --> 01:18:53,678
Lascia che li indossi il francese.

623
01:18:57,960 --> 01:19:00,997
Ora va
su un vassoio d'argento cesellato,

624
01:19:01,760 --> 01:19:05,389
un superbo esempio
di fattura giudaico-portoghese,

625
01:19:07,680 --> 01:19:10,433
un cucchiaio d'argento

626
01:19:16,240 --> 01:19:18,993
e un tovagliolo di lino ricamato.

627
01:19:25,880 --> 01:19:27,438
Questo è tutto.

628
01:19:29,640 --> 01:19:32,438
L'arte ha una sua ruvida semplicità.

629
01:19:32,560 --> 01:19:34,312
È quasi pronto?

630
01:19:35,200 --> 01:19:37,873
- E' pronto.
- Farò le presentazioni.

631
01:19:38,000 --> 01:19:41,515
Rivolgiti ad Antoine come "mon cher".
Ma�itre'' e dite qualche parola...

632
01:19:42,360 --> 01:19:44,078
- Preferirei di no.
- Si deve.

633
01:19:44,200 --> 01:19:45,474
E noi?

634
01:19:45,600 --> 01:19:48,319
Celestina porterà il vassoio.
Tieniti il ​​M.P. azienda.

635
01:19:48,440 --> 01:19:50,396
- Cosa devo dire?
- Meglio non dire niente.

636
01:19:50,520 --> 01:19:52,590
Mostragli i tuoi denti,
sono la tua migliore caratteristica.

637
01:19:52,720 --> 01:19:54,199
E chiamalo Signore.

638
01:19:54,320 --> 01:19:58,029
Celestina alimenterà il Canonico.
Ha il morbo di Parkinson.

639
01:19:59,760 --> 01:20:02,797
Non dimenticare di restituirmi i vestiti
e fai attenzione alle macchie.

640
01:20:02,920 --> 01:20:04,911
Vai avanti. Sono tutto teso.

641
01:20:06,720 --> 01:20:08,517
È questo il ghiaccio?

642
01:20:10,880 --> 01:20:12,632
Ti piacerebbe provarlo?

643
01:20:13,000 --> 01:20:16,072
Hai la mia fiducia.
Tu sei l'artista.

644
01:20:37,720 --> 01:20:40,518
Guarda, i nostri angeli custodi.

645
01:20:42,600 --> 01:20:45,433
Mi dispiace che il nostro
Il Primo Ministro non poteva essere qui

646
01:20:45,560 --> 01:20:48,791
ma sta inaugurando
l’obitorio più moderno d’Europa,

647
01:20:49,200 --> 01:20:52,988
con 20.000 celle frigorifere,

648
01:20:53,560 --> 01:20:55,676
congelamento istantaneo.

649
01:20:56,280 --> 01:20:58,316
Per modernizzare la vita,

650
01:20:58,440 --> 01:21:02,513
bisogna, innanzitutto,
modernizzare la morte.

651
01:21:03,240 --> 01:21:06,550
Fa tutto parte
della stessa rete fredda.

652
01:21:08,120 --> 01:21:11,192
Canonico Saraiva,
un vecchio amico,

653
01:21:11,480 --> 01:21:14,597
che è stato così gentile
venire da Braga,

654
01:21:14,760 --> 01:21:17,194
in precario stato di salute,

655
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
per benedire la nostra cerimonia.

656
01:21:20,040 --> 01:21:22,759
Uno che ha benedetto le bombe,
mio caro,

657
01:21:22,880 --> 01:21:26,714
non sta facendo alcun sacrificio in benedizione
un gelato buonissimo.

658
01:21:26,920 --> 01:21:28,478
Dottor Crudele,

659
01:21:28,600 --> 01:21:33,071
forse il più promettente
politico della sua generazione,

660
01:21:33,400 --> 01:21:35,834
probabilmente
il nostro futuro Primo Ministro.

661
01:21:35,960 --> 01:21:39,396
È troppo presto per dare credito
alle voci, mia cara.

662
01:21:39,520 --> 01:21:42,114
Il governo del paese è

663
01:21:42,240 --> 01:21:44,595
per il momento,
in buone mani.

664
01:21:44,720 --> 01:21:47,757
<i>- Stai zitto, maiale!</i>
- Sicuramente diventerà ministro.

665
01:21:47,880 --> 01:21:49,632
Le persone hanno ragione.

666
01:21:51,400 --> 01:21:52,833
<i>Mon cher Ma�itre,</i>

667
01:21:52,960 --> 01:21:55,793
ecco il nostro uomo di ghiaccio:

668
01:21:56,520 --> 01:21:59,830
Il signor Jo�o de Deus
-Giovanni di Dio-

669
01:22:00,000 --> 01:22:03,595
chi sta andando
per dire qualche parola.

670
01:22:06,040 --> 01:22:09,555
Incantato.
Aspettavo qualcun altro.

671
01:22:26,080 --> 01:22:27,877
Signore

672
01:22:29,840 --> 01:22:32,308
e signori.
Mio stimato collega.

673
01:22:33,840 --> 01:22:35,432
Sarò breve

674
01:22:38,120 --> 01:22:41,908
e ti risparmio la storia
delle tribolazioni che ho subito

675
01:22:42,040 --> 01:22:45,919
e l'inaspettato
circostanze in base alle quali

676
01:22:47,360 --> 01:22:50,113
Sono diventato un produttore di gelati

677
01:22:50,280 --> 01:22:53,909
e, a poco a poco, arrivò a dedicarsi
me stesso alla mia professione.

678
01:22:56,400 --> 01:22:58,516
Sono un uomo di pace.

679
01:22:59,960 --> 01:23:01,996
Chi lo sa?

680
01:23:02,640 --> 01:23:04,915
avrei potuto essere un criminale,

681
01:23:05,120 --> 01:23:07,076
un emarginato sociale,

682
01:23:07,320 --> 01:23:11,871
ribellarsi permanentemente
un ordine sociale cieco e arbitrario.

683
01:23:13,240 --> 01:23:14,878
Non lo so.

684
01:23:17,160 --> 01:23:20,072
So che non potrei mai
essere un politico,

685
01:23:20,520 --> 01:23:25,116
e aggiungersi alla processione dei bastardi
che usano e abusano dell’umanità,

686
01:23:26,200 --> 01:23:31,274
mettendoli in ginocchio,
uno stato più adatto ai rettili.

687
01:23:33,240 --> 01:23:37,153
''Sei un rettile,
ti trasformerai in un rettile''

688
01:23:38,720 --> 01:23:43,748
è la logica che conduce incessantemente
al nostro triste degrado,

689
01:23:44,800 --> 01:23:48,270
come individui, come specie.

690
01:23:51,600 --> 01:23:54,273
Contro la frode universale,

691
01:23:55,240 --> 01:23:58,038
ghiacci profondi e ghiacciati,

692
01:23:58,520 --> 01:24:00,590
il mio ghiaccio,

693
01:24:01,200 --> 01:24:05,273
che contiene tutta l'energia
valore nel mondo,

694
01:24:05,840 --> 01:24:09,515
una parola amica, un pegno d'amore.

695
01:24:11,720 --> 01:24:14,234
Perfezione e fantasia.

696
01:24:15,640 --> 01:24:19,349
L'ultimo lusso sovrano
di un uomo libero,

697
01:24:20,000 --> 01:24:23,072
che ha il coraggio supremo,

698
01:24:23,800 --> 01:24:27,793
in un paese di mediocrità
per esaltare la vita.

699
01:24:30,640 --> 01:24:34,474
non ho ricette
nessuna formula magica.

700
01:24:36,240 --> 01:24:40,199
Ogni ghiaccio ha il suo profumo.

701
01:24:41,640 --> 01:24:43,835
Il suo stesso profumo.

702
01:24:45,320 --> 01:24:48,153
Non è mai lo stesso
come quello prima,

703
01:24:49,080 --> 01:24:52,390
né come quello
quello viene dopo.

704
01:24:54,000 --> 01:24:58,357
Sebbene ciascuno
ha qualcosa da ricordare:

705
01:24:59,480 --> 01:25:01,436
un viaggio,

706
01:25:03,200 --> 01:25:05,156
una gita,

707
01:25:05,800 --> 01:25:07,631
un incontro,

708
01:25:09,280 --> 01:25:11,316
una persona cara,

709
01:25:13,680 --> 01:25:15,910
l'amato.

710
01:25:17,600 --> 01:25:19,477
Il mio sogno,

711
01:25:20,760 --> 01:25:23,991
forse irraggiungibile,
è creare un profumo

712
01:25:24,120 --> 01:25:27,715
che si concentrerà
tutti i profumi in uno.

713
01:25:29,400 --> 01:25:32,597
Armoniosamente
tendere la mano a Dio,

714
01:25:33,320 --> 01:25:36,232
il profumo per eccellenza.

715
01:25:39,240 --> 01:25:42,755
Non tradire mai
i sogni dell'infanzia.

716
01:25:46,120 --> 01:25:48,839
Se aprite i vostri cuori,

717
01:25:50,680 --> 01:25:53,069
possiamo provarci

718
01:25:54,560 --> 01:25:57,313
l'ultimo glorioso ghiaccio.

719
01:26:10,360 --> 01:26:12,396
non sono nato per odiare

720
01:26:12,880 --> 01:26:16,236
sono nato per amare,
per amarti.

721
01:26:18,640 --> 01:26:20,358
Mi è piaciuto.

722
01:26:20,480 --> 01:26:23,119
Irriverente e opportuno.

723
01:26:23,240 --> 01:26:25,595
Dobbiamo incontrarci di nuovo.

724
01:26:26,560 --> 01:26:28,039
Dobbiamo?

725
01:26:38,880 --> 01:26:41,075
<i>Rom�o, la Marsigliese!</i>

726
01:27:45,640 --> 01:27:49,599
Signore, il tuo ghiaccio è una merda!

727
01:27:53,000 --> 01:27:55,230
Porta via quella merda!

728
01:28:02,360 --> 01:28:04,828
Ho scavato la tua tomba!

729
01:28:29,240 --> 01:28:31,117
- Qualche stronzata?
- Non preoccuparti.

730
01:28:31,240 --> 01:28:33,959
Il ghiaccio non è andato molto bene,
ma il francese è sistemato.

731
01:28:35,080 --> 01:28:37,833
È un po' nervoso per il ghiaccio.

732
01:28:38,200 --> 01:28:39,838
Mio fratello Giovanni.

733
01:28:40,160 --> 01:28:43,675
<i>Suonano le campane del mattino</i>
<i>Suonano le campane del mattino...</i>

734
01:29:56,280 --> 01:29:59,033
Sto arrivando.

735
01:30:15,560 --> 01:30:16,913
Solo a me.

736
01:30:18,440 --> 01:30:20,556
Stavo avendo
un sogno meraviglioso.

737
01:30:23,320 --> 01:30:25,276
Ho buone notizie, Jo�o.

738
01:30:25,720 --> 01:30:27,790
Sono ancora mezzo addormentato.

739
01:30:29,520 --> 01:30:31,829
Ero preoccupato per te...

740
01:30:33,160 --> 01:30:35,355
Non c'è niente qui da rubare.

741
01:30:35,680 --> 01:30:38,035
Nemmeno tre peli pubici...?

742
01:30:45,040 --> 01:30:47,076
Sto morendo di sete.

743
01:30:47,280 --> 01:30:50,033
Vuoi del tè o qualcosa del genere?

744
01:30:50,320 --> 01:30:52,276
Mi piacerebbe un po' di tè.

745
01:31:11,800 --> 01:31:14,075
Un uomo d'onore
non ha orecchie...

746
01:31:35,480 --> 01:31:37,232
È già zuccherato.

747
01:31:42,120 --> 01:31:44,714
- Ha un sapore particolare.
- È zenzero.

748
01:31:47,840 --> 01:31:50,400
Sei entrato
I buoni libri del vice Crudele.

749
01:31:50,840 --> 01:31:53,434
Vuole invitarti
a una sparatoria di gatti.

750
01:31:54,480 --> 01:31:56,789
Preferirei non andare.
Non so come si cacciano i gatti.

751
01:31:56,920 --> 01:31:58,433
Non è necessario.

752
01:31:58,560 --> 01:32:01,199
Tieni compagnia alle armi.

753
01:32:01,880 --> 01:32:04,474
Non sono una buona compagnia.
Preferirei stare da solo.

754
01:32:04,600 --> 01:32:08,718
La dottoressa Cruel ha una tenuta dove vagano
i gatti fanno cose disgustose.

755
01:32:09,520 --> 01:32:11,511
Invece di avvelenarli,

756
01:32:11,640 --> 01:32:15,474
organizza le riprese
per i suoi amici.

757
01:32:17,520 --> 01:32:20,796
L'ultima volta hanno sparato a un gatto
che stava partorendo.

758
01:32:21,000 --> 01:32:24,788
Partorire è rischioso
specialmente nella tenuta del vice Cruel.

759
01:32:25,360 --> 01:32:27,669
Non mi piace mangiare il gatto
vestito da coniglio.

760
01:32:27,800 --> 01:32:30,360
I gatti potrebbero essere malati.
Non sono da mangiare.

761
01:32:30,520 --> 01:32:33,273
Pensi che sia crudele?
ha bisogno di mangiare i gatti?

762
01:32:34,240 --> 01:32:36,754
Quella folla ha fegato
per qualsiasi cosa.

763
01:32:36,880 --> 01:32:40,395
Smettila di fingere di essere comunista.
Ne abbiamo già parlato prima.

764
01:32:41,000 --> 01:32:42,558
Me?

765
01:32:42,800 --> 01:32:45,189
La mia politica è il gelato.

766
01:32:45,320 --> 01:32:47,834
Tutti hanno adorato il tuo gelato.

767
01:32:47,960 --> 01:32:50,155
Piangevano per averne di più.

768
01:32:50,360 --> 01:32:53,591
Il che significa
Non verrò licenziato.

769
01:32:54,280 --> 01:32:56,191
Così si fa la storia.

770
01:32:56,320 --> 01:32:59,392
Tutti se ne sono accorti, quel francese
stava succedendo qualcosa.

771
01:32:59,720 --> 01:33:02,154
È stato mandato a fare i bagagli.

772
01:33:02,520 --> 01:33:05,717
Se l'invidia fosse una febbre,
l’umanità sarebbe malata.

773
01:33:05,840 --> 01:33:08,274
Avresti dovuto sentire il vice,

774
01:33:08,400 --> 01:33:10,550
è addirittura tornato indietro
alle invasioni francesi.

775
01:33:10,680 --> 01:33:12,159
Antonio non disse nulla.

776
01:33:12,280 --> 01:33:15,397
È scappato
con la coda tra le gambe.

777
01:33:15,680 --> 01:33:17,716
Quanto sono stato fortunato.

778
01:33:19,080 --> 01:33:22,231
- Tutto è bene quel che finisce bene.
- Il meglio deve ancora venire.

779
01:33:23,520 --> 01:33:27,479
Il Canonico si ricordò che,
tra le sue proprietà,

780
01:33:28,680 --> 01:33:31,877
è una vecchia taverna,
vicino alla cattedrale di Braga.

781
01:33:32,000 --> 01:33:33,956
- Mi stai seguendo?
- Lo sono.

782
01:33:35,240 --> 01:33:39,677
Con la benedizione del prelato,
L'inferno sarà trasformato in paradiso.

783
01:33:39,800 --> 01:33:41,836
È al centro

784
01:33:42,160 --> 01:33:45,152
ed è sempre occupato,
grazie ai pellegrini.

785
01:33:45,760 --> 01:33:49,514
Sarai il cuore e l'anima
di questa nuova filiale.

786
01:34:20,200 --> 01:34:22,077
Sono un uomo di pace.

787
01:34:25,000 --> 01:34:27,673
Un brindisi
al mio ritorno in Paradiso.

788
01:34:34,720 --> 01:34:36,517
Non dimenticare, Virginia,

789
01:34:37,040 --> 01:34:39,554
un giorno anche tu
sarà una madre.

790
01:34:41,920 --> 01:34:44,150
Domani cominciamo le lezioni.

791
01:34:44,280 --> 01:34:47,352
Se continui così,
Dovrò andarmene.

792
01:34:47,600 --> 01:34:49,352
Continuare così?

793
01:34:49,480 --> 01:34:51,311
Non posso ricambiare.

794
01:34:51,440 --> 01:34:54,113
Non ricambiare!
Di cosa si tratta?

795
01:34:54,240 --> 01:34:56,037
Non mi interessa.

796
01:34:57,760 --> 01:35:00,877
Sei vecchio
e sono ancora giovane.

797
01:35:03,160 --> 01:35:05,037
Non imparo mai.

798
01:35:06,640 --> 01:35:09,518
Finalmente qualcuno
mi ha detto la verità.

799
01:35:10,360 --> 01:35:12,316
Lo giuro sulla tomba di mia madre

800
01:35:12,440 --> 01:35:16,149
Vivrò il resto dei miei giorni
secondo la mia età.

801
01:35:18,600 --> 01:35:20,397
Grazie, Virginia.

802
01:35:20,560 --> 01:35:24,792
Non volevo ferirti.
L'età non conta affatto.

803
01:35:25,840 --> 01:35:28,991
Sì, lo fa Virginia,
conta molto.

804
01:35:29,120 --> 01:35:32,317
- Non sono mai stata con un uomo.
- Oh no?

805
01:35:34,600 --> 01:35:37,751
Bene, ci sono cose
che sono più complicati:

806
01:35:38,320 --> 01:35:42,233
una radice quadrata,
dividere l'atomo,

807
01:35:43,560 --> 01:35:46,028
scalando l'Everest...

808
01:35:47,120 --> 01:35:49,076
Ho già dato baci

809
01:35:49,280 --> 01:35:52,670
e anche tra le gambe.
Ma dentro mai.

810
01:35:54,080 --> 01:35:57,117
Quando una giovane donna si presenta
parti genitali

811
01:35:57,240 --> 01:36:01,392
che sono duri, fermi, brillanti
e di colore scarlatto,

812
01:36:02,360 --> 01:36:04,954
le labbra della vulva
vicini insieme,

813
01:36:05,080 --> 01:36:07,514
la ninfa
piccolo e coperto,

814
01:36:07,640 --> 01:36:10,234
il clitoride
con un breve prepuzio,

815
01:36:10,360 --> 01:36:13,750
le pieghe della vagina
prominenti e vicini tra loro,

816
01:36:13,960 --> 01:36:16,349
mucosa profonda,

817
01:36:16,480 --> 01:36:20,359
l'orifizio vaginale e il
passaggio vulva-uterino molto stretto,

818
01:36:20,760 --> 01:36:23,274
e l'imene intatto,

819
01:36:23,640 --> 01:36:28,111
va detto che i segni di
la verginità fisica sono inconfondibili.

820
01:36:29,840 --> 01:36:33,833
Oh Dio! Perché non scagli?
lingue di fuoco scendono su di me?

821
01:37:30,200 --> 01:37:31,952
Voglio tre gusti:

822
01:37:32,080 --> 01:37:35,993
Besame Mucho, Cuore Ingrato
e Paradiso.

823
01:37:37,960 --> 01:37:40,076
Siamo fuori dal Paradiso,

824
01:37:41,240 --> 01:37:44,550
ma Vaya con Dios
è quasi altrettanto buono.

825
01:38:01,120 --> 01:38:03,634
Se non ti piace
non devi pagare.

826
01:38:09,600 --> 01:38:12,478
Non devo pagare
prima alla cassa?

827
01:38:17,560 --> 01:38:19,630
Solo nelle ore di punta

828
01:38:24,760 --> 01:38:27,797
e questa non è esattamente l'ora di punta.

829
01:38:37,360 --> 01:38:39,430
Questo è il mio preferito

830
01:38:40,240 --> 01:38:43,277
Dipende dal gusto personale,
ma sono d'accordo.

831
01:38:43,760 --> 01:38:46,069
Nessuno esce insoddisfatto.

832
01:38:51,760 --> 01:38:54,718
Una volta ti ho visto in pigiama.

833
01:39:03,440 --> 01:39:06,591
In pigiama? Non penso...

834
01:39:08,000 --> 01:39:09,558
In strada.

835
01:39:09,680 --> 01:39:13,355
Ero dal macellaio
e ti ho visto in pigiama.

836
01:39:14,320 --> 01:39:16,959
Sì, lo ricordo vagamente.

837
01:39:17,320 --> 01:39:20,915
Quando si sono spenti
l'elettricità per errore.

838
01:39:21,240 --> 01:39:24,437
Non lo so.
Era ancora giorno.

839
01:39:25,320 --> 01:39:27,276
Non dirmi che sei...

840
01:39:27,680 --> 01:39:31,593
Sono Joaninha, la più giovane
figlia di Evaristo, il macellaio.

841
01:39:40,840 --> 01:39:42,592
Non lo avrei mai immaginato!

842
01:39:43,400 --> 01:39:45,789
Joaninha dagli occhi verdi.

843
01:39:46,480 --> 01:39:49,199
Non sono verdi, sono marroni.

844
01:39:49,560 --> 01:39:51,915
Sono verdi in questa luce.

845
01:39:52,160 --> 01:39:54,355
Piccoli smeraldi.

846
01:39:54,840 --> 01:39:57,274
I tuoi occhi sono blu...

847
01:39:57,680 --> 01:39:59,989
Erano, erano...

848
01:40:00,160 --> 01:40:04,551
È la grazia di Dio che dà
loro il loro ultimo splendore celeste...

849
01:40:07,160 --> 01:40:11,073
- Quanti anni hai Joaninha?
- Ho quasi quindici anni. Quanti anni hai?

850
01:40:11,520 --> 01:40:13,636
Ho superato i cinquanta.

851
01:40:14,240 --> 01:40:17,755
- Sei più vecchio di mio padre.
- Lo sono, lo sono?

852
01:40:19,160 --> 01:40:22,755
Non mi preoccupo dell'età.
Un giorno anch’io sarò vecchio.

853
01:40:22,920 --> 01:40:25,195
Non dovrei preoccuparmene ancora.

854
01:40:26,040 --> 01:40:28,235
Devo andare adesso.

855
01:40:28,960 --> 01:40:31,315
- Quanto costava?
- Offre la casa.

856
01:40:31,520 --> 01:40:34,557
Non c'è modo. Ho i soldi.

857
01:40:35,000 --> 01:40:37,230
Se mio padre lo scoprisse
mi ucciderebbe.

858
01:40:37,360 --> 01:40:40,397
Non darebbe ai suoi clienti
una goccia d'acqua.

859
01:40:51,760 --> 01:40:54,149
Ogni paese ha le sue usanze.

860
01:40:55,120 --> 01:40:58,635
Passa a trovarci quando vuoi.
Sono sempre qui.

861
01:40:59,360 --> 01:41:01,430
È una lunga strada

862
01:41:02,120 --> 01:41:04,270
ma mi piacerebbe.

863
01:41:04,440 --> 01:41:07,716
Passa a casa mia allora.
Sono solo un paio di minuti...

864
01:41:08,120 --> 01:41:11,556
Non posso adesso.
Vado al cinema.

865
01:41:12,800 --> 01:41:15,109
Più tardi stasera, forse.

866
01:41:16,320 --> 01:41:18,231
Stasera?

867
01:41:20,400 --> 01:41:22,868
A tuo padre non dispiacerà?

868
01:41:23,000 --> 01:41:25,468
Stasera se ne andrà
macellare alcuni animali.

869
01:41:25,600 --> 01:41:27,079
Tornerà domattina.

870
01:41:27,200 --> 01:41:31,716
Io e le mie sorelle dobbiamo aiutarlo
mettere i marchi sugli animali.

871
01:41:33,520 --> 01:41:35,431
Ma non è illegale?

872
01:41:35,560 --> 01:41:37,915
Sì, ma la carne è altrettanto buona

873
01:41:38,040 --> 01:41:39,837
e più economico.

874
01:41:40,040 --> 01:41:43,794
Mio padre dice: "Ciò che non ti uccide".
fa ingrassare.''

875
01:41:46,160 --> 01:41:48,116
Dovrebbe saperlo.

876
01:41:49,520 --> 01:41:51,192
Davvero...

877
01:41:51,840 --> 01:41:53,910
Un microbo in più...

878
01:41:54,160 --> 01:41:56,469
un microbo in meno...

879
01:41:56,840 --> 01:41:59,912
non ci salverà
dal nostro ultimo riposo.

880
01:42:01,960 --> 01:42:03,757
Le dieci?

881
01:42:04,080 --> 01:42:06,514
Per me va bene.

882
01:42:08,840 --> 01:42:12,515
Proprio in quel momento, alle dieci in punto.

883
01:42:13,800 --> 01:42:17,873
<i>Ti aspetto alle dieci...</i>

884
01:42:19,000 --> 01:42:21,230
È una vecchia canzone...

885
01:42:21,360 --> 01:42:23,669
Mi piacciono i vecchi metodi.

886
01:42:24,200 --> 01:42:26,191
Tanto meglio.

887
01:42:27,000 --> 01:42:30,197
Ho visto che ti piacciono i dolci

888
01:42:30,320 --> 01:42:32,311
quando sorridevi.

889
01:42:32,440 --> 01:42:34,749
Ho un debole per i dolci
di noi tre.

890
01:42:34,880 --> 01:42:37,348
Mi rimproverano sempre.

891
01:42:37,800 --> 01:42:40,394
È per il tuo bene.

892
01:42:42,040 --> 01:42:43,712
Per il tuo bene.

893
01:42:43,840 --> 01:42:46,832
Lo so, ma se non esageri...

894
01:42:53,160 --> 01:42:56,232
Prendi questo Vaya con Dios
per la strada.

895
01:43:01,240 --> 01:43:04,630
Chiuderò gli occhi
quindi nessuno lo vedrà.

896
01:43:12,160 --> 01:43:14,594
Peccato non aver potuto provare Paradise.

897
01:43:14,720 --> 01:43:16,915
Ci saranno altre occasioni.

898
01:43:18,120 --> 01:43:20,395
Forse... chi lo sa?

899
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
Sessanta pacchetti.

900
01:44:00,880 --> 01:44:02,632
Sono 8.400.

901
01:44:19,880 --> 01:44:23,395
È per aiutare i bambini che muoiono di fame
in Mozambico?

902
01:44:24,200 --> 01:44:26,156
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

903
01:44:26,320 --> 01:44:29,630
Le persone sono egoiste al giorno d'oggi.

904
01:44:30,960 --> 01:44:33,155
Essere qui tutto il giorno

905
01:44:33,280 --> 01:44:36,113
non puoi farti le vene varicose
niente di buono.

906
01:44:36,240 --> 01:44:39,232
questo è un dato di fatto
ma cosa bisogna fare?

907
01:49:19,120 --> 01:49:22,795
Ti ho portato del maiale.
Arrosto con burro,

908
01:49:23,120 --> 01:49:25,634
è carino per la colazione.

909
01:49:38,560 --> 01:49:40,596
Grazie, Joaninha.

910
01:49:40,800 --> 01:49:42,597
Mi vizi.

911
01:49:44,320 --> 01:49:47,118
Probabilmente preferiresti
ho avuto una gamba.

912
01:49:47,320 --> 01:49:49,231
La gamba?

913
01:49:49,520 --> 01:49:51,238
No.

914
01:49:54,720 --> 01:49:57,598
Il crepitio
ha più gusto.

915
01:49:58,000 --> 01:50:00,798
L'ho salato al punto giusto.

916
01:50:06,800 --> 01:50:09,678
Domani te lo dirò
come ha valutato.

917
01:50:41,880 --> 01:50:43,518
Tornerò

918
01:50:43,760 --> 01:50:45,751
prima che tu lo sappia.

919
01:53:05,320 --> 01:53:07,470
Hai
un posto incantevole qui.

920
01:53:07,600 --> 01:53:09,795
Le conquiste di aprile.

921
01:53:11,880 --> 01:53:13,598
È adorabile.

922
01:53:13,960 --> 01:53:15,757
È per me?

923
01:53:15,960 --> 01:53:18,918
È arrivato appositamente
dalla terra del sol levante

924
01:53:19,120 --> 01:53:22,032
nella terra del sole al tramonto.

925
01:53:22,800 --> 01:53:26,110
Indossalo
per la cerimonia dello champagne.

926
01:53:28,000 --> 01:53:30,195
Che cerimonia è?

927
01:53:30,360 --> 01:53:34,353
Quindi ti sentirai a tuo agio,
nessuna cerimonia qui.

928
01:53:38,600 --> 01:53:40,158
Va bene.

929
01:54:14,840 --> 01:54:18,071
Le loro curve delicate
puntare verso il cielo.

930
01:54:20,120 --> 01:54:21,792
Va bene?

931
01:54:22,240 --> 01:54:24,356
Non dovrebbe essere così?

932
01:54:24,720 --> 01:54:26,915
Stanno cercando la santità.

933
01:59:03,120 --> 01:59:04,712
<i>Abonbon?</i>

934
01:59:10,240 --> 01:59:11,832
Con riempimento?

935
01:59:14,240 --> 01:59:16,151
Come lo so?

936
01:59:38,040 --> 01:59:39,632
Va bene.

937
01:59:40,600 --> 01:59:42,272
No,

938
01:59:43,840 --> 01:59:45,751
<i>è bon-bon.</i>

939
02:00:11,560 --> 02:00:13,835
Buono per le gocce.

940
02:00:17,080 --> 02:00:19,355
Mi sento molto rilassato.

941
02:00:22,520 --> 02:00:26,513
Ti sentiresti ancora meglio
se hai ammorbidito la pelle con un bagno.

942
02:00:28,320 --> 02:00:30,788
Ho già fatto il bagno.

943
02:00:32,360 --> 02:00:35,238
Ma non un bagno nel latte, Joaninha,

944
02:00:35,800 --> 02:00:37,836
non un bagno nel latte.

945
02:00:45,400 --> 02:00:47,277
Il bagno è pronto.

946
02:00:50,800 --> 02:00:52,711
Vai, figlio mio,

947
02:00:54,360 --> 02:00:57,477
mentre ti cerco
sulla Via Lattea.

948
02:03:56,720 --> 02:03:57,994
Chi è?

949
02:03:58,320 --> 02:04:00,038
È Ester.

950
02:04:00,800 --> 02:04:02,950
Mi dispiace disturbarti
a quest'ora della notte,

951
02:04:03,080 --> 02:04:05,640
ma hai del prezzemolo?

952
02:04:05,760 --> 02:04:09,514
Sto preparando delle crocchette di pesce
e non sono buoni senza prezzemolo.

953
02:04:11,920 --> 02:04:14,070
Sono andato al negozio all'angolo

954
02:04:14,200 --> 02:04:17,351
ma qualcuno aveva preso l'ultimo.

955
02:04:24,000 --> 02:04:25,797
Non lo so
a cosa stanno arrivando le cose.

956
02:04:25,920 --> 02:04:27,672
Il posto è stato ripulito.

957
02:04:49,760 --> 02:04:51,591
Ma questa è una rapa!

958
02:04:52,280 --> 02:04:53,952
È tutto quello che ho.

959
02:04:57,000 --> 02:04:59,673
La parte superiore tagliata
ha molti usi.

960
02:04:59,800 --> 02:05:01,392
Nelle crocchette di pesce?

961
02:05:24,880 --> 02:05:26,199
Posso?

962
02:05:27,520 --> 02:05:29,158
Come sei tu.

963
02:05:54,960 --> 02:05:56,632
Sono venuto a trovarti.

964
02:05:58,480 --> 02:06:01,233
Avevo paura
eri annegato.

965
02:06:04,000 --> 02:06:05,513
È fantastico.

966
02:06:07,640 --> 02:06:10,393
Potrei restare qui
il resto della mia vita

967
02:06:15,120 --> 02:06:17,156
Non puoi.

968
02:06:21,800 --> 02:06:24,598
Non dimenticare che il latte diventa acido.

969
02:06:27,200 --> 02:06:29,430
Poi fatene il formaggio...

970
02:06:30,440 --> 02:06:33,000
Una risposta per tutto.

971
02:06:39,400 --> 02:06:43,154
<i>Joaninha - coccinella- vola, vola!</i>

972
02:06:44,480 --> 02:06:47,153
<i>Vola via a casa...</i>

973
02:06:50,640 --> 02:06:54,030
Questo latte non va
da buttare via.

974
02:06:54,440 --> 02:06:56,078
NO?

975
02:06:57,600 --> 02:07:02,958
Vado a fare un gelato
di esso con il tuo meraviglioso profumo.

976
02:07:04,520 --> 02:07:06,829
Gelato Joaninha.

977
02:07:08,240 --> 02:07:11,198
<i>Coccinella, vola via a casa!</i>

978
02:07:13,280 --> 02:07:15,350
Latte e miele!

979
02:07:15,880 --> 02:07:17,791
Latte e miele!

980
02:07:41,680 --> 02:07:43,398
OH! Non lì.

981
02:07:44,080 --> 02:07:46,594
Mi stai facendo venire voglia di fare pipì.

982
02:07:47,240 --> 02:07:49,151
Fallo nella vasca da bagno.

983
02:07:50,360 --> 02:07:52,635
Lascialo scorrere.

984
02:07:53,520 --> 02:07:55,556
Non è sporco?

985
02:08:00,320 --> 02:08:02,038
Sporco?

986
02:08:06,160 --> 02:08:08,071
La giusta quantità

987
02:08:08,560 --> 02:08:13,236
di amarezza e patriottismo
ne aveva bisogno per raggiungere la perfezione.

988
02:08:15,360 --> 02:08:19,148
Versa la pioggia stellare

989
02:08:19,440 --> 02:08:23,069
della tua urina lustrale
sulla mia testa.

990
02:08:25,640 --> 02:08:27,631
Mi hai spaventato!

991
02:08:28,600 --> 02:08:31,068
Ne ho messo solo poche gocce.

992
02:08:37,600 --> 02:08:39,397
Sono scivolato.

993
02:10:45,960 --> 02:10:48,349
Deve essere buono.
Che cos'è?

994
02:10:49,400 --> 02:10:51,197
È il Paradiso?

995
02:12:13,080 --> 02:12:15,230
Non ho mai assaggiato
qualcosa di così buono.

996
02:12:16,880 --> 02:12:18,916
Ne vuoi un cucchiaio?

997
02:12:20,480 --> 02:12:22,436
È tutto per te.

998
02:13:19,560 --> 02:13:21,391
Sono tutto appiccicoso.

999
02:14:21,880 --> 02:14:24,838
Ho rubato un pezzo di Paradiso.

1000
02:14:43,120 --> 02:14:45,031
Qual è il problema?

1001
02:14:46,080 --> 02:14:48,275
Ho mangiato troppo.

1002
02:14:48,680 --> 02:14:50,750
Non mi sento bene.

1003
02:14:52,280 --> 02:14:54,669
Vuoi un po' di tè?

1004
02:14:55,760 --> 02:14:58,513
Che terribile mal di pancia!

1005
02:15:04,480 --> 02:15:08,632
Scorgerai molto,
ma se ne andrà.

1006
02:15:28,120 --> 02:15:30,111
Vieni e siediti qui.

1007
02:15:36,000 --> 02:15:38,036
Sopra quelle uova?

1008
02:15:38,440 --> 02:15:39,953
Non si romperanno?

1009
02:15:40,080 --> 02:15:43,277
Si romperanno
ma è un rimedio sovrano.

1010
02:15:44,640 --> 02:15:46,471
Non lo sapevo.

1011
02:16:16,280 --> 02:16:19,272
Le virtù degli antichi
arti mediche.

1012
02:16:20,160 --> 02:16:22,355
Ti senti meglio?

1013
02:16:27,520 --> 02:16:30,432
Mi sento come se stessi covando dei pulcini.

1014
02:16:35,600 --> 02:16:38,273
È il tuo istinto materno.

1015
02:16:45,960 --> 02:16:48,190
Sto deponendo così tante uova.

1016
02:17:14,480 --> 02:17:16,596
Tu sei la mamma chioccia

1017
02:17:18,960 --> 02:17:21,269
e io sono il gallo

1018
02:17:22,160 --> 02:17:25,277
chi si accoppierà con te,
piccolo pulcino.

1019
02:17:52,600 --> 02:17:55,239
L'unico che non si è rotto.

1020
02:17:55,960 --> 02:17:58,076
Che cosa significa?

1021
02:17:58,840 --> 02:18:00,671
Niente.

1022
02:18:02,680 --> 02:18:05,035
Friggilo se vuoi.

1023
02:18:06,520 --> 02:18:08,556
Il dolore è tornato.

1024
02:18:11,560 --> 02:18:13,312
Sono tutto appiccicoso.

1025
02:18:14,440 --> 02:18:17,079
Posso andare in bagno?

1026
02:19:11,480 --> 02:19:13,675
Conservo la caca?

1027
02:19:17,000 --> 02:19:20,197
No. Tutto puzza troppo.

1028
02:19:27,360 --> 02:19:30,796
''Uno sguardo dolce e pio;

1029
02:19:32,000 --> 02:19:34,878
''un sorriso gentile e onesto;

1030
02:19:35,800 --> 02:19:39,554
''un gesto dolce e umile
d'astuzia incerta;

1031
02:19:40,360 --> 02:19:43,272
''una vivacità tranquilla e vergognosa;

1032
02:19:43,600 --> 02:19:46,592
''un riposo così grave e modesto;

1033
02:19:46,800 --> 02:19:50,998
''una purezza di cuore tenero,
segno di un'anima limpida e gentile;

1034
02:19:52,320 --> 02:19:54,436
''una timida audacia,

1035
02:19:54,560 --> 02:19:56,198
''mansuetudine,

1036
02:19:56,320 --> 02:19:58,470
''paura senza senso di colpa,

1037
02:19:58,600 --> 02:20:00,192
''aria serena,

1038
02:20:00,320 --> 02:20:03,118
''dolore lungo e obbediente;

1039
02:20:04,120 --> 02:20:07,430
''questa era la bellezza celeste
della mia Circe,

1040
02:20:07,600 --> 02:20:11,275
''il veleno magico
che trasforma i miei pensieri.''

1041
02:20:17,480 --> 02:20:19,994
''...il veleno magico

1042
02:20:21,160 --> 02:20:24,118
che trasforma i miei pensieri.''

1043
02:27:11,240 --> 02:27:13,310
Abbassati i pantaloni.

1044
02:27:30,840 --> 02:27:33,434
Abbassati i pantaloni.

1045
02:27:34,200 --> 02:27:36,191
Preferirei di no.

1046
02:27:38,320 --> 02:27:41,153
Portali giù,
per il tuo bene...

1047
02:27:41,840 --> 02:27:45,389
Parli duro,
con quella merda in mano.

1048
02:27:49,880 --> 02:27:53,919
Non voglio sporcarmi le mani
su un carico di merda come te.

1049
02:29:35,080 --> 02:29:36,798
Nemmeno un soffio?

1050
02:30:50,760 --> 02:30:52,876
Non durerà la notte.

1051
02:30:57,600 --> 02:30:59,989
Questo è quello che pensi.

1052
02:32:52,720 --> 02:32:55,280
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1053
02:32:59,120 --> 02:33:01,076
Come ti chiami?

1054
02:33:01,240 --> 02:33:02,958
Mi chiamo Mimì.

1055
02:33:13,520 --> 02:33:15,636
Non è vero?
Il paradiso non è più?

1056
02:33:16,120 --> 02:33:18,270
Non ne ho mai sentito parlare.

1057
02:33:18,600 --> 02:33:20,158
Sono nuovo qui.

1058
02:33:24,760 --> 02:33:27,479
Giuditta
possiedi ancora il posto?

1059
02:33:27,840 --> 02:33:30,673
Per quanto ne so.
Judite e il signor Scardanelli.

1060
02:33:30,800 --> 02:33:32,597
Quanti gusti?

1061
02:33:32,880 --> 02:33:34,598
Cosa suggerisci?

1062
02:33:34,720 --> 02:33:37,075
Non lo dico mai ai clienti
i loro gusti.

1063
02:33:37,200 --> 02:33:40,510
La specialità è Scardanelli,
con fili di uova.

1064
02:33:41,600 --> 02:33:43,636
Solo vaniglia quindi.

1065
02:33:44,240 --> 02:33:46,515
Sono 230 scudi.

1066
02:33:56,720 --> 02:33:58,199
Grazie.

1067
02:34:04,840 --> 02:34:06,876
Vuoi un piatto o un cono?

1068
02:34:07,200 --> 02:34:08,758
Un cono.

1069
02:34:18,080 --> 02:34:19,479
Grazie.

1070
02:34:25,280 --> 02:34:27,794
La prossima volta proverò la salmonella.

1071
02:34:28,400 --> 02:34:30,994
Non voglio tornare indietro
ancora in ospedale.

1072
02:34:31,720 --> 02:34:34,598
I nostri gelati sono rinomati
essere il migliore del paese.

1073
02:34:34,720 --> 02:34:38,793
Vengono direttamente dall'Italia e
conforme alle normative di sicurezza CEE.

1074
02:34:41,400 --> 02:34:44,517
Vuol dire che hanno chiuso
la fabbrica del Benfica?

1075
02:34:46,000 --> 02:34:47,592
Un solenne avvertimento,

1076
02:34:47,720 --> 02:34:50,712
questa persona non lo è mai
per oscurare di nuovo questa soglia.

1077
02:34:51,040 --> 02:34:55,238
Parti immediatamente. Non lo voglio mai
vederti di nuovo da queste parti.

1078
02:34:58,320 --> 02:35:00,231
Senza nemmeno avvisarmi?

1079
02:35:00,360 --> 02:35:02,794
La tua notifica è stata inviata
a te in tempo utile

1080
02:35:02,920 --> 02:35:05,354
e per una buona ragione.
- Non l'ho mai capito.

1081
02:35:05,640 --> 02:35:07,437
Lasciando il lavoro senza una parola,

1082
02:35:07,560 --> 02:35:10,154
comportamento immorale
sia con il personale che con i clienti,

1083
02:35:10,360 --> 02:35:12,396
abuso di fiducia,

1084
02:35:12,760 --> 02:35:16,275
pratiche di singolarmente
falsificazione insana,

1085
02:35:16,480 --> 02:35:19,597
dannosi sia per la salute pubblica
e la nostra buona reputazione.

1086
02:35:19,720 --> 02:35:21,676
Devo andare avanti?

1087
02:35:21,800 --> 02:35:22,994
Mio buon uomo,

1088
02:35:23,120 --> 02:35:25,839
sei fortunato
Non andrò oltre.

1089
02:35:26,960 --> 02:35:29,838
Ho nutrito e vestito questa creatura.

1090
02:35:30,640 --> 02:35:33,632
Ho fatto del mio meglio per lui.

1091
02:35:33,840 --> 02:35:37,594
Quando venne qui per la prima volta vestito di stracci
è stato abbastanza per spezzarti il cuore.

1092
02:35:37,760 --> 02:35:40,593
Mi è dispiaciuto per lui
ma ero troppo tenero.

1093
02:35:40,720 --> 02:35:42,312
È così che mi ha ripagato.

1094
02:35:42,440 --> 02:35:45,193
Strappato il culo
del mio miglior dipendente,

1095
02:35:45,320 --> 02:35:46,878
un povero orfano,

1096
02:35:47,000 --> 02:35:49,514
appena arrivato dalla periferia,

1097
02:35:49,840 --> 02:35:52,274
che ha pianto a dirotto
tra le mie braccia.

1098
02:35:52,400 --> 02:35:55,392
Per fortuna è in Finlandia,
con un mio amico

1099
02:35:55,520 --> 02:35:57,954
che ha lasciato la moglie
e figlie per lei.

1100
02:35:58,800 --> 02:36:00,472
Una brava ragazza, Rosarinho.

1101
02:36:00,600 --> 02:36:02,989
Poi si è lasciato coinvolgere
con un bambino,

1102
02:36:03,840 --> 02:36:05,671
ha fatto molto parlare di sé,

1103
02:36:05,800 --> 02:36:07,392
uno scandalo.

1104
02:36:07,520 --> 02:36:09,829
Il padre della ragazza ne ha sentito parlare,

1105
02:36:09,960 --> 02:36:13,077
ha preso la legge
nelle sue stesse mani,

1106
02:36:13,480 --> 02:36:15,391
e picchiare quest'uomo.

1107
02:36:15,520 --> 02:36:17,078
Che lo benedica!

1108
02:36:17,200 --> 02:36:19,555
Peccato che tu sia ancora vivo!

1109
02:36:19,680 --> 02:36:22,831
Se fossi stato io,
Ti avrei strangolato.

1110
02:36:22,960 --> 02:36:25,758
Ti ho ucciso come un cane rabbioso.

1111
02:36:27,040 --> 02:36:28,758
È malato

1112
02:36:29,400 --> 02:36:31,994
un pervertito sessuale.

1113
02:36:32,600 --> 02:36:36,036
Sbava perfino
quando mangia il gelato.

1114
02:36:42,240 --> 02:36:44,595
Non ti libererai di me,

1115
02:36:44,840 --> 02:36:47,195
Ti sto condannando a restare.

1116
02:39:54,200 --> 02:39:56,760
Sottotitoli in inglese
Margaret Kelting